Tracts and Pamphlets                                    

◊ A List of Chinese Tracts Translated and Published in Korean, 1885-96

o Donald MacGillivray, Descriptive and Classified Missionary Centernary Catalogue of Current Christian Literature, 1907 continuing that of 1901 (Shanghai: Presbyterian Mission Press, 1907)

♣ Inventory of the Harvard-Yenching Collection Protestant Missionary Works in Chinese

1784
이벽 Yi Pyôk, 聖敎要旨 (Essentials of the Holy Teachings), ca 1784, Sections 11-30.

1801
황사영 Hwang Sayông, 帛書 (The Silk Letter)
Alexander Hwang, “The Silk Letter of Alexander Sayong Hwang: Introduction and Abridged Translation.” Missiology: An International Review 37/2 (2009): 165-179.

1852
Bunyan, John. 天路歷程 官話 Tianlu licheng:guanhua [The Pilgrim’s Progress in Mandarin]. Translated by William Burns. Shanghai: Presbyterian Mission Press, 1852, 1869.

1854
Martin, William A. P. 丁韙良. 天道溯原 Tiandao suyuan. Ningbo 寧波: 華花書局

1857
A Brief History of the American Tract Society, Instituted at Boston, 1814; and its Relations to the American Tract Society at New York, Instituted 1825. Boston: ATS.

1861
Nevius, John L. 天路指南 Tianlu zhinan [Guide to the Heavenly Way]. Shanghai: Presbyterian Mission Press.
The Little Captain. A Temperance Tale. Boston: American Tract Society, 1861.

1862
Martin, W. A. P. 救世要論 Jiushi yaolun [Essentials on Salvation]. Shanghai: ABS.

1868
Nevius, John L. 天牖二光 Tian you er guang [Two Lights from Heaven]. Shanghai : Meihua shuguan美華書館 American Presbyterian Mission Press.

1870
Gentry and People, Bixie jishi 辟邪紀實 [A Record of Facts to Ward off Heterodoxy]. Death Blow to Corrupt Doctrine. trans. by missionaries. Shanghai.

1877
Strong Drink; The Curse and the Cure. Philadelphia, Cincinnati, Chicago and Springfield, Mass.: Hubbard Brothers; St. Louis, MO.: N.D. Thompson & Co.; San Francisco, Cal.: A.L. Bancroft & Co.

The Deadly Cigarette. Philadelphia: Tract Association of Friends, 18–?.

1877-83
The Child’s Paper. New York: American Tract Society.

1879
Bunyan, John. 天路歷程 意譯 Tenro rekitei: iyaku [The Pilgrim’s Progress]. translated by Yosimine, Sato 佐藤喜峰. Tokyo: 十字屋書.

Ross, John. 예수셩교문답 (Bible Catechism)

1882
 John Ross, 예수셩교누가복음젼셔 (Gospel of Luke). Shenyang: Mungwangsôwôn
          Its appendix: “Explanation of the Names” (강명편)

John, Griffith 楊格非. Dehui rumen 德慧入門. Hankou: Shengjiao shuju.

1883

1888
Annual Report (Tenth Report) of the Chinese Tract Society, Shanghai 1888

1889
Nevius, John L. Hengxin shoudao 恒心守道 [Perseverance]. Shanghai: 美華書館.

Annual Report of the Chinese Religious Tract Society, 1889.

Board of Foreign Missions, PCUSA. “Manual of the Board of Foreign Missions of the Presbyterian Church in the U.S.A,” New York: BFMPCUSA. 1889.

 Ohlinger, Flanklin. 라병론 (癩病論 Sin Like Leplosy). Seoul: Trilingul Press.

1890
Annual Report of the Chinese Tract Society, Shanghai 1890

1891
John, Griffith 楊格非. Shangdi zhenli上帝真理 Truth Doctrine of God. Hankou: Shengjiao shuju.
tr. by H. G. Underwood. Seoul.
G. John, 勸衆悔改 Repentance. tr. by H. G. Underwood. Seoul.

Gosman and Eckabrd, Historical Sketches of the Missions in Japan and Korea under the care of the Board of Foreign Missions of the Presbyterian Church. Philadelphia. Woman’s Foreign Missionary Society of the Presbyterian Church.

Rules and by laws of the Korea Mission (1891)

1892

1893
Blodget, Henry. The Use of Tien Chu for God in Chinese. Shanghai: American Presbyterian Mission Press.

1894
Trollope, Mark N. 照萬民光 (Seoul: Anclican Church Press, 1894)

『平壌陥落写真石版画帖』. 東京:報行社. http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/900025

1895

Gale, James S. Tyôllo ryôkdyông 텬로력뎡 [The Pilgrim’s Progress]. Seoul: Korean Religious Tract Society. 

1897

Daniel Lyman Gifford, Forward Mission Movement in North Korea. New York: Evangelistic Press, 1897.

1898
Trollope, Mark N. Lumen ad Revelationem Gentium: A Light to Lighten the People (London: Society for Promotion of Christian Knowledge). This was an English version of 照萬民光 (Seoul: Angl;ican Church Press, 1894). Later the English edition was translated into Chino, the language of Mashonaland, and published in 1900.

 Appenzeller, H. G. Sketch of Korea Mission. New York: MEC, 1902.

Directory of Protestant Missionaries in China and Japan for the year 1902. Hong Kong: Hong Kong Daily Press, 1902. pdf

1903
Jones, G. Heber. 국문독본 (First Korean Reader). Seoul: Methodist Publishing House

1904
길선주 Kil Sôn-ju, 해타론 [On Indolence)

1905
 Appenzeller and Jones, The Korea Mission of the Methodist Episcopal Church (New York: MEC, 1905).

Hulbert, Homer Bezaleel. A comparative grammar of the Korean language and the Dravidian languages of India. Seoul: Korea Review.

 『韓国写真帖』東京:博文館　 http://hdl.handle.net/11150/2547

1906
『ろせった丸満韓巡遊紀念写真帖』. 東京:朝日新聞社. http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/767136

Annual Report of the Chinese Tract Society, Shanghai 1906

1907

 W. W. Pinson, Korea, the Miracle of Modern Missions. Uniform Envelop Series. 

 George Heber Jones. Korea; the Land, People, and Customs. NY: MEC.
Confession of Faith, the Presbyterian Church in Korea.   

1908
McConauhy, David. ed. “The World-call to Men of To-day; addresses and proceedings of the Men’s Missionary Convention, held in Philadelphia, February 11-13, 1908.” New York” BFMPCUSA. W. E. Towson, Korea For Christ (Nashville, TN: Board of Missions, M. E. Church, South, 1908) 

Merriman C. Harris, Four Years in Japan and Korea (New York : Board of Foreign Missions of the Methodist Episcopal Church, 1908). 12 pp.

1909
Annual Report of the Japan Book and Tract Society, 1909. 

1910
The Quarter Centennial Committee. The Korea Movement: A Spiritual and Financial Help to the Home Church. New York: Missionary Society of the MEC.—————. Competent witnesses on Korea as a mission field. Statements from twelve men whose prominence and observation qualify them to speak with authority. New York: 1910———-. Korea: Ten Outstanding and Compelling Facts. New York: Missionary Society of the MEC.

 

———-. Quarter-centennial Jubilee of Korean Missions: Where to Learn about Korea: Best Nooks and Magazines. New York: Missionary Society of the MEC.

 

———-. Sir Launfal of Korea. New York: Missionary Society of the MEC.

 G. H. Jones. The Korea Mission of the Methodist Episcopal Church. New York: MEC, 1910.

William Newton Blair. The Korea Pentecost. New York: Board of Missions of the Presbyterian Church, 1910.

MEC Board of Foreign Missions. The Korea Movement: A Spiritual and Financial Help to the Home Church. New York, 1910.1911
Baird, Annie L. A. Fifty Helps for the beginner in the use of the Korean language. Yokohama : Fukuin Printing Co. Annual Report of the Chinese Tract Society, Shanghai 1910-19111912
 Henry F. Williams, In the Hermit Land: the Korea Mission of the Presbyterian Church in the United States (Richmond, Va.: Presbyterian Committee of Publication, 1912), 31 pages.

1913
Catalogue of the Union Christian College and Academy, Pyeng Yang, Korea

Rules and by laws of the Korea Mission (1913)

1916
Jones, G. Heber. The Bible in Korea; or, The transformation of a Nation. New York: American Bible Society.

Annual Report of the Chinese Tract Society, Shanghai 1915-1916

Christian Educational Association of Korea 1915-1916

Rules and by laws of the Korea Mission (1916)

1919

The First Korean Congress, Philadelphia, 1919

Kendall, Carton Waldo, The Truth About Korea. San Francisco:The Korean National Association.

Korean Provisional Government, “The Korean Independence Movement” (Shanghai: Oriental Press, 1919).

Arthur MacLennan. Japanese Diplomacy and Force in Korea (San Francisco: Korean National Association, May 1, 1919).

1920
The Korean Situation: Authentic accounts of recent events / by eye witnesses; issued by the Commission on Relations with the Orient of the Federal Council of the Churches of Christ in America.

1923

Rules and by laws of the Korea Mission (1923)

1924

1925
Addison, James Thayer. “Chinese Ancestor Worship: A Study of Its Meaning and Its Relations with Christianity.” The Church Literature Committee of the Chung Hua Sheng Kung Hui, 1925.

1926
Wilton, Mary. The Mother of Pyong Yang (Rosetta S. Hall).

1938
Blair, Herbert E. Stewardship in Korea. Seoul: Christian Literature Society of Korea.

1954
Korean Bible Society, Price List of Korean Scriptures. Pusan.